1
00:00:06,254 --> 00:00:08,381
Tubbs y Crockett,
Vicio de Miami.
2
00:00:09,757 --> 00:00:12,590
Todo derecho.
Estacione en cualquier lugar
en el lote de visitantes.
3
00:00:14,200 --> 00:00:20,274
Resincronización rápida por Chuck :P
4
00:00:21,235 --> 00:00:23,032
Oficina, Aduanas, DEA.
5
00:00:23,104 --> 00:00:24,765
Parece que finalmente
Está en la lista A, socio.
6
00:00:24,839 --> 00:00:26,932
Sí, pero a una fiesta B.
7
00:00:27,074 --> 00:00:28,735
Esto es serio
pérdida de tiempo.
8
00:00:28,809 --> 00:00:30,140
Oye, vamos,
Dales una oportunidad, hombre.
9
00:00:30,211 --> 00:00:33,442
Según la invitación,
vamos a ver un arma
que revolucionará
10
00:00:33,514 --> 00:00:36,415
la guerra contra
narcotraficantes.
11
00:00:36,484 --> 00:00:37,746
Dame un respiro.
12
00:00:37,818 --> 00:00:41,618
Estos aparatos de ciencia ficción nunca
trabajo. recuerda que
científico loco que
13
00:00:41,689 --> 00:00:43,418
iba a acabar con
cocaína?
14
00:00:43,491 --> 00:00:48,929
Ah, sí, lo recuerdo. eso
curandero, trajo dos
langostas que comían plantas de coca.
15
00:00:49,096 --> 00:00:53,192
Y todo lo que teníamos que hacer era
criar 10 mil millones de ellos y
dejarlos en Sudamérica.
16
00:00:53,267 --> 00:00:57,294
Me llevaré a mis antiguos socios
Smith y Wesson cualquier día.
17
00:00:59,755 --> 00:01:02,906
_
18
00:01:05,446 --> 00:01:07,757
Estamos aquí para
atender la recepción.
19
00:01:10,179 --> 00:01:11,908
Alrededor de la espalda.
20
00:01:13,447 --> 00:01:15,447
_
21
00:01:16,691 --> 00:01:17,680
HANLEY: Hijo.
22
00:01:17,758 --> 00:01:19,089
Rico.
Hola, Hanley.
23
00:01:19,160 --> 00:01:21,128
Me alegra que hayas podido lograrlo.
Tú nos conoces
24
00:01:21,195 --> 00:01:23,356
siempre en el corte
borde de la aplicación de la ley.
25
00:01:23,431 --> 00:01:25,058
Por eso te invité.
26
00:01:25,132 --> 00:01:27,760
La Oficina es
muy entusiasta
sobre este dispositivo.
27
00:01:27,835 --> 00:01:28,995
Y queríamos su opinión.
28
00:01:29,570 --> 00:01:31,128
Disculpe un segundo. ¡Rubén!
29
00:01:32,273 --> 00:01:34,138
Es un pequeño castor ocupado.
¿no es así?
30
00:02:12,847 --> 00:02:16,112
FRANK: Systex se enorgullece de ser
un contratista líder en defensa.
31
00:02:16,651 --> 00:02:19,552
Originalmente, desarrollamos esto
nueva arma para los militares,
32
00:02:19,620 --> 00:02:22,521
creemos que sí
aplicaciones importantes
para hacer cumplir la ley.
33
00:02:22,590 --> 00:02:25,423
Invitamos a sus sugerencias
después de la manifestación.
34
00:02:25,493 --> 00:02:28,985
Antes de comenzar,
me gustaría presentar
el hombre que lo creó,
35
00:02:29,063 --> 00:02:30,928
Lawrence Fowler.
36
00:02:35,469 --> 00:02:37,369
El sistema se llama Havoc.
37
00:02:37,438 --> 00:02:43,206
Havoc significa
Vehículo de alto voltaje
Anular el condensador.
38
00:02:43,711 --> 00:02:47,613
Esencialmente,
es una pistola paralizante para vehículos
en lugar de personas.
39
00:02:48,049 --> 00:02:51,212
El caos puede parar
una amplia variedad de vehículos,
40
00:02:51,552 --> 00:02:54,817
algunos de los cuales tenemos aquí
hoy para nuestra manifestación,
41
00:02:55,156 --> 00:03:01,527
coches, camiones e incluso barcos,
sin hacerles daño
o sus pasajeros.
42
00:03:02,797 --> 00:03:07,564
La configuración de energía
se puede ajustar para inmovilizar
43
00:03:07,635 --> 00:03:11,071
o, cuando sea necesario, destruir.
44
00:03:15,543 --> 00:03:19,172
Se proyecta
una carga de alto voltaje
45
00:03:19,447 --> 00:03:22,644
que interrumpe el funcionamiento del vehículo.
sistema eléctrico.
46
00:03:22,717 --> 00:03:29,020
El motor se apaga, permitiéndole
para capturar el auto,
el barco, lo que sea.
47
00:03:29,523 --> 00:03:30,888
Espera un minuto.
48
00:03:30,958 --> 00:03:34,359
Esta arma lanza
rayos y dices
no es peligroso?
49
00:03:34,495 --> 00:03:35,553
(TODOS RISAS)
50
00:03:36,764 --> 00:03:41,064
Es absolutamente seguro
siempre y cuando sea el adecuado
Se utiliza la configuración de energía.
51
00:03:45,539 --> 00:03:46,528
(GRITOS)
52
00:03:46,974 --> 00:03:48,498
(DISPARANDO ARMAS)
53
00:04:27,882 --> 00:04:29,543
(SIRENA LLORANDO)
54
00:04:32,953 --> 00:04:34,113
(INCENDIOS)
55
00:04:47,134 --> 00:04:50,194
Por otra parte,
tal vez tengan
algo aquí.
56
00:05:55,035 --> 00:05:56,662
(CHARLA EN LA RADIO DE LA POLICÍA)
57
00:06:04,111 --> 00:06:05,772
SONNY: Mi nombre es Johnny Gottman.
58
00:06:05,846 --> 00:06:09,111
músculo de bajo alquiler,
Acabo de salir de Starke
hace menos de un mes.
59
00:06:09,182 --> 00:06:10,547
¿En qué se encontraba?
60
00:06:10,617 --> 00:06:14,144
Parece un jugador desafortunado
le pillaron la mano
en la puerta de Gottman.
61
00:06:14,221 --> 00:06:17,054
Lo arrastró
tres millas antes
la policía lo detuvo.
62
00:06:17,124 --> 00:06:18,591
No suena como
el tenia el cerebro
63
00:06:18,659 --> 00:06:22,026
estar traficando con
armas de alta tecnología.
Tenemos que encontrar a sus socios.
64
00:06:22,095 --> 00:06:23,960
El caos fue
tecnología clasificada.
65
00:06:24,031 --> 00:06:25,862
Habrá un infierno que pagar
si no lo recuperamos.
66
00:06:25,932 --> 00:06:27,365
Puedes empezar por
mirando aquí mismo.
67
00:06:27,434 --> 00:06:28,560
¿Qué quieres decir?
68
00:06:28,635 --> 00:06:32,036
Tenían ayuda interna.
ellos sabian sobre
la demostracion
69
00:06:32,105 --> 00:06:33,402
y el diseño.
70
00:06:33,473 --> 00:06:36,203
Mira lo que encontré sobre él.
Revisa la parte de atrás.
71
00:06:37,010 --> 00:06:38,875
Amarre 89, 14:00 horas.
72
00:06:38,945 --> 00:06:40,879
Debe ser uno de los puertos deportivos.
73
00:06:41,181 --> 00:06:43,012
Realmente me vendría bien tu ayuda.
En este, muchachos.
74
00:06:43,083 --> 00:06:46,575
Ahora, Gottman era tu
compañero de juegos. Mis agentes
cubrir el ángulo interior.
75
00:06:47,354 --> 00:06:49,481
¿Para ti, Hanley? Seguro.
76
00:06:52,526 --> 00:06:54,517
Hable sobre ver cómo se seca la pintura.
77
00:06:55,162 --> 00:06:57,858
voy a dar esto
unos minutos más
y luego me voy de aquí.
78
00:06:57,931 --> 00:06:59,523
Éste tiene que ser el lugar.
79
00:06:59,599 --> 00:07:02,762
Es el único puerto deportivo
en la zona con
un número de amarre tan alto.
80
00:07:06,139 --> 00:07:10,235
Bueno, bueno,
por fin
un poco de acción.
81
00:07:11,478 --> 00:07:12,911
Hans Weitzler.
82
00:07:13,347 --> 00:07:16,248
Prueba viviente de que el hombre
Evolucionó del limo.
83
00:07:16,717 --> 00:07:18,446
Qué coincidencia.
84
00:07:18,885 --> 00:07:23,618
Un importante traficante de armas acaba de
pasa que está en la ciudad
el día en que roban Havoc.
85
00:07:28,261 --> 00:07:30,024
Parece Weitzler
tiene compañía.
86
00:07:40,841 --> 00:07:45,904
Bueno, bueno,
El hijo de Al Lombard.
87
00:07:49,483 --> 00:07:52,418
Bienvenido a bordo, Salvatore.
¿Todo salió bien?
88
00:07:52,486 --> 00:07:55,546
No, señor Weitzler.
No todo salió bien.
89
00:07:55,789 --> 00:07:57,950
Bernardo,
Trae a Salvatore como siempre.
90
00:08:00,627 --> 00:08:01,753
¿No tienes el arma?
91
00:08:01,828 --> 00:08:05,229
Oh, sí, tengo tu juguete.
Está bien, pero uno de
Mis hijos fueron asesinados.
92
00:08:06,900 --> 00:08:08,731
Una verdadera tragedia.
93
00:08:09,236 --> 00:08:11,329
Por favor acepte
mi más sentido pésame.
94
00:08:11,405 --> 00:08:15,364
¿Crees que es gracioso?
sentado aquí según tu gusto
barco mientras matan a Johnny?
95
00:08:15,442 --> 00:08:18,275
Bueno, ríete, hombre.
porque te va a costar
otros 100 grandes
96
00:08:18,345 --> 00:08:20,279
para arreglarlo con su familia.
97
00:08:20,347 --> 00:08:23,145
Es mi costumbre que el citado
El precio es el precio final.
98
00:08:23,216 --> 00:08:26,185
Y es mi costumbre
cuidar de mis amigos.
99
00:08:26,253 --> 00:08:29,279
Tuvo hijos. Ahora tu
ya sea hacer el bien,
o encuentro otro comprador.
100
00:08:29,356 --> 00:08:32,655
eso seria
poner en serio peligro
su carrera, Sr. Lombard.
101
00:08:32,726 --> 00:08:34,250
No me amenaces.
102
00:08:34,328 --> 00:08:38,526
Tengo Havoc escondido tan profundamente,
nunca lo encontrarás.
Tienes dos días.
103
00:08:38,598 --> 00:08:39,860
(ROTURA DE VIDRIO)
104
00:09:08,328 --> 00:09:10,057
Refresca mi memoria.
105
00:09:10,465 --> 00:09:12,456
Salvatore Lombardo.
106
00:09:12,933 --> 00:09:15,094
Su padre era un subjefe.
en la familia Librizzi.
107
00:09:15,168 --> 00:09:19,935
Así es, Al Lombard,
Lo recuerdo. Libros
ponerle un contrato.
108
00:09:20,006 --> 00:09:21,633
¿Le hizo un favor a los contribuyentes?
109
00:09:21,966 --> 00:09:25,766
Lombard era un tipo duro
quien jugó una mano perdedora.
110
00:09:26,780 --> 00:09:28,179
Me imaginé que el niño
era diferente.
111
00:09:28,248 --> 00:09:29,977
Idiotas como este,
está en los genes.
112
00:09:30,050 --> 00:09:32,883
voy a arreglar
vigilancia general
sobre Sal y Weitzler.
113
00:09:32,953 --> 00:09:34,477
Ya lo tenemos cubierto.
114
00:09:49,102 --> 00:09:50,626
AL: Te ves genial, chico.
115
00:09:50,704 --> 00:09:53,002
¡Dios! ¡Papá!
116
00:09:55,876 --> 00:10:01,337
Ah, papá.
Es genial verte.
117
00:10:01,415 --> 00:10:03,610
No ha habido un día
eso ya pasó
en todos estos años
118
00:10:03,683 --> 00:10:05,275
que no lo hice
Piensa en ti, niño.
119
00:10:05,352 --> 00:10:07,843
Yo también. tantas veces
queria hablar contigo
y hacerte preguntas.
120
00:10:07,921 --> 00:10:09,718
Escuché que estabas a salvo,
pero no sabía dónde.
121
00:10:09,790 --> 00:10:13,453
No quería que supieras,
niño. Era mejor así.
Créeme.
122
00:10:14,628 --> 00:10:16,858
Esto es...
Este es un lugar
llegaste aquí.
123
00:10:16,930 --> 00:10:18,921
¿Qué eres tú, un contratista?
¿qué? ¿Qué es?
124
00:10:18,999 --> 00:10:22,196
empaqueto capital
para proyectos inmobiliarios.
125
00:10:22,636 --> 00:10:25,104
mi hijo
126
00:10:25,172 --> 00:10:29,131
paquetes de capital para
proyectos inmobiliarios.
127
00:10:30,477 --> 00:10:33,139
Ya ves, eso sí que es clase.
128
00:10:34,614 --> 00:10:39,210
Ya sabes, Sal, créelo.
o no, todo lo que siempre quise
era para que fueras feliz,
129
00:10:39,286 --> 00:10:42,084
hacer algo que te guste,
ser respetable.
130
00:10:43,023 --> 00:10:44,820
Me haces sentir muy orgulloso, hijo.
131
00:10:44,891 --> 00:10:46,483
¿Y si Librizzi escucha eso?
¿Estás de vuelta en la ciudad?
132
00:10:46,560 --> 00:10:47,584
Olvídate de los libros.
133
00:10:47,661 --> 00:10:52,030
Es un gángster de una tienda de dulces.
¿Quién no pudo hacerse cargo?
su padre tal como dije.
134
00:10:52,098 --> 00:10:54,396
¿Es por eso que has vuelto?
¿Te vas a mover?
en Libros?
135
00:10:54,468 --> 00:10:55,799
No.
136
00:10:56,203 --> 00:10:58,865
Quizás si fuera hace 10 años,
pero no ahora.
137
00:10:59,806 --> 00:11:02,331
Conozco demasiados luchadores
que no supo cuando dejar de fumar.
138
00:11:02,409 --> 00:11:04,036
terminaron
con caras de coliflor,
139
00:11:04,110 --> 00:11:08,604
rezando para ganar la lotería
en algún lugar. esa acción es
Ya no es para mí, chico.
140
00:11:09,816 --> 00:11:12,114
Todo lo que quiero ahora es
mi familia a mi alrededor.
141
00:11:13,820 --> 00:11:16,288
Esos son los pequeños Tommy y Rita.
142
00:11:16,356 --> 00:11:18,824
¿Tommy? El es hermoso.
143
00:11:20,160 --> 00:11:22,151
¿Quién hubiera alguna vez
Lo pensé, ¿eh?
144
00:11:22,229 --> 00:11:26,495
Yo, un abuelo. ¿A mí?
Bueno, ¿cuándo puedo verlo?
145
00:11:26,833 --> 00:11:28,494
No sé.
146
00:11:28,568 --> 00:11:30,160
¿Por qué? ¿Hay algún problema?
147
00:11:30,370 --> 00:11:32,861
No, es Rita.
148
00:11:34,407 --> 00:11:35,635
Es solo...
149
00:11:37,611 --> 00:11:39,670
No sé si ella te quiere
alrededor de Tommy.
150
00:11:39,746 --> 00:11:43,341
Ella tiene algún tipo de
idea loca que tu
podría ser una mala influencia.
151
00:11:43,783 --> 00:11:45,148
¿Qué, estás bromeando?
152
00:11:45,218 --> 00:11:47,743
¿Qué piensa ella?
voy a sacarlo
¿En un atraco o algo así?
153
00:11:47,821 --> 00:11:49,982
El es mi nieto,
por llorar a gritos.
154
00:11:50,056 --> 00:11:51,956
Lo sé. Mira,
solo dame un par de días
para trabajar con ella.
155
00:11:52,025 --> 00:11:53,617
estoy seguro
Puedo encargarme de ello.
156
00:11:53,693 --> 00:11:55,183
Está bien, habla con ella.
157
00:11:55,262 --> 00:11:56,559
Está bien, abuelo.
158
00:11:56,630 --> 00:11:58,655
Bueno.
Lo arreglaré.
159
00:11:59,366 --> 00:12:01,425
Te veré más tarde.
Bueno.
160
00:12:02,469 --> 00:12:05,302
Aquí estamos, muchachos.
Dos especiales de colesterol
con todo.
161
00:12:05,372 --> 00:12:08,273
Ah, muchas gracias,
pero me gustaste más
con patines.
162
00:12:08,341 --> 00:12:10,070
Sí, bueno, yo nunca
como tu cabello.
163
00:12:10,143 --> 00:12:11,576
Mal trato.
164
00:12:11,645 --> 00:12:15,342
Sí. Simplemente no puedo conseguir
buena ayuda ya
165
00:12:15,415 --> 00:12:17,007
Maldición.
166
00:12:17,884 --> 00:12:21,115
Ya sabes, o he estado
trabajando en este concierto demasiado tiempo
167
00:12:21,321 --> 00:12:23,789
o estoy tomando algo
alucinaciones graves.
168
00:12:24,057 --> 00:12:25,285
¿Qué pasa?
169
00:12:25,592 --> 00:12:27,082
Oye, mira esto.
170
00:12:28,695 --> 00:12:30,822
Dime,
¿No es ese Al Lombard?
por allá?
171
00:12:31,898 --> 00:12:33,024
¿Dónde?
172
00:12:33,099 --> 00:12:34,589
Ahí mismo.
173
00:12:38,672 --> 00:12:40,401
Eso no es un fantasma, compañero.
174
00:12:41,608 --> 00:12:43,303
ese es el hombre mismo.
175
00:12:44,277 --> 00:12:45,767
Deberíamos arrestarlo.
176
00:12:46,947 --> 00:12:48,676
No, aquí no.
177
00:12:49,349 --> 00:12:51,010
Eso le indicaría al niño que
está bajo vigilancia.
178
00:12:51,084 --> 00:12:53,917
Llame a Switek,
dile que se quede
con el niño.
179
00:12:53,987 --> 00:12:56,512
Y nos llevaremos al viejo.
180
00:13:19,212 --> 00:13:22,375
Al, no llamaste.
no escribiste.
181
00:13:22,449 --> 00:13:25,418
Lo sé y lo siento,
pero ustedes estaban
siempre en mis pensamientos.
182
00:13:27,220 --> 00:13:29,984
Sabes que fue así
Maldito silencio por aquí
Pensé que habías perdido el interés.
183
00:13:30,056 --> 00:13:31,216
Oh, no.
184
00:13:31,358 --> 00:13:37,820
He estado en España, Sicilia,
Marruecos...
Ahora hay un lugar, Marruecos.
185
00:13:38,531 --> 00:13:39,862
¡Hermoso!
186
00:13:39,933 --> 00:13:42,561
Playas de arena blanca,
virgen.
187
00:13:42,636 --> 00:13:45,503
Paraíso. te lo digo,
es absolutamente el paraíso.
188
00:13:45,605 --> 00:13:47,005
Dios mío,
189
00:13:47,007 --> 00:13:50,636
y todo este tiempo pensé
Estabas compartiendo un barril.
con Jimmy Hoffa.
190
00:13:50,710 --> 00:13:55,841
Te juro por Dios, Al, que deberías
escribir un libro de viajes, La vida
en la fuga con Al Lombard.
191
00:13:55,949 --> 00:14:00,113
No, espera un minuto, no, espera...
Ustedes lo entendieron todo mal.
192
00:14:00,186 --> 00:14:05,214
estaba de vacaciones,
disfrutar de la vida, jugar al golf,
ya sabes, todas esas cosas.
193
00:14:05,291 --> 00:14:08,988
Sí. escuché eso
Los chicos de Librizzi se pusieron al día
contigo en Jamaica.
194
00:14:09,062 --> 00:14:10,222
¿En realidad?
RICO: Sí.
195
00:14:10,296 --> 00:14:13,493
cosa curiosa,
todos tuvieron accidentes fatales.
196
00:14:14,534 --> 00:14:20,234
Bueno, te digo, Sonny,
si tienes que irte,
Jamaica es el lugar al que ir.
197
00:14:20,607 --> 00:14:22,404
ellos te dan
una gran despedida,
198
00:14:22,475 --> 00:14:25,000
flores, música reggae,
todas esas cosas.
199
00:14:25,078 --> 00:14:26,340
(LLAMANDO A LA PUERTA)
Muy bonito.
200
00:14:27,113 --> 00:14:30,173
Esto es un escándalo.
te exijo que
Libere a mi cliente de inmediato.
201
00:14:30,250 --> 00:14:31,478
¿Estás fuera de aquí?
En un minuto, Al.
202
00:14:31,551 --> 00:14:35,180
Lo siento, consejero.
Al es buscado por desacato
y huida ilegal.
203
00:14:35,255 --> 00:14:37,416
Él estará con nosotros.
por un tiempo.
Eso es absurdo.
204
00:14:37,490 --> 00:14:40,482
No hay cargos pendientes
contra el señor Lombard.
205
00:14:41,027 --> 00:14:44,861
Es verdad, muchachos. dice
aquí mismo en los archivos,
Juez Sackheim destituido
206
00:14:44,931 --> 00:14:48,458
los cargos del mes pasado
en interés de la justicia.
207
00:14:48,535 --> 00:14:52,096
Debido al Sr. Lombard
salud deteriorada.
208
00:14:52,539 --> 00:14:54,302
Vaya, qué sorprendente.
209
00:14:54,774 --> 00:14:59,734
Sí, lo siento mucho, Al.
no tenía idea
Estabas tan mal de salud.
210
00:14:59,813 --> 00:15:02,543
Bueno, me siento
mucho mejor ahora,
gracias, ya estoy en casa.
211
00:15:02,615 --> 00:15:04,310
Es como una cura milagrosa.
212
00:15:04,384 --> 00:15:05,783
SONNY: Al,
213
00:15:10,323 --> 00:15:11,847
Estás de vuelta en Miami.
214
00:15:15,195 --> 00:15:16,719
Ni siquiera camines imprudentemente.
215
00:15:18,665 --> 00:15:22,965
Hijo, yo no lo haría
tenerlo de otra manera.
216
00:15:30,477 --> 00:15:31,808
(suspiros)
217
00:15:40,620 --> 00:15:43,020
Ya sabes,
Intenté unirme a esto
club náutico una vez.
218
00:15:43,089 --> 00:15:45,114
Los peces gordos de la sociedad dijeron que no.
219
00:15:45,658 --> 00:15:48,752
dije que lo haría
manchar su reputación.
220
00:15:49,162 --> 00:15:50,993
¿Oh sí?
Bueno, ¿qué te importa, papá?
221
00:15:51,064 --> 00:15:52,656
Me molestó en ese momento.
222
00:15:53,299 --> 00:15:57,463
Ahora realmente no importa,
porque lo lograste.
223
00:15:57,871 --> 00:16:04,037
Tienes una familia, una carrera,
respeto. esos son
las cosas importantes de la vida.
224
00:16:05,178 --> 00:16:06,975
Escucha, papá, tenemos que hablar.
225
00:16:07,046 --> 00:16:09,139
Oh, sí, claro, chico.
¿Acerca de?
226
00:16:09,215 --> 00:16:10,648
Acerca de mí.
227
00:16:11,217 --> 00:16:13,276
Algunas cosas sucedieron cuando
se fueron y...
Ajá.
228
00:16:13,419 --> 00:16:14,511
(PITIDO DEL BUSCADOR)
229
00:16:14,587 --> 00:16:18,580
Lo siento, es la oficina.
Tengo que avisarles.
230
00:16:18,725 --> 00:16:20,158
Seguro.
231
00:16:32,138 --> 00:16:35,005
Soy yo. Muy bien,
parchearlo.
232
00:16:35,475 --> 00:16:39,343
El FBI está aquí.
ellos conocen a alguien
del laboratorio está involucrado.
233
00:16:39,412 --> 00:16:42,472
Debo verte ahora mismo.
¡No puedo soportarlo más!
234
00:16:42,549 --> 00:16:44,813
Está bien, está bien,
enfriarlo. Escucha,
235
00:16:45,885 --> 00:16:48,786
Encuéntrame en el Riverwalk
en 30 minutos.
¿Sabes dónde está?
236
00:16:48,855 --> 00:16:50,049
LAWRENCE: Sí.
237
00:16:55,161 --> 00:16:56,594
¿Hay algún problema?
238
00:16:56,663 --> 00:16:58,358
Es un cliente.
239
00:16:58,431 --> 00:17:01,298
el quiere tirar
su inversión. Ya sabes,
se está echando atrás.
240
00:17:01,367 --> 00:17:02,834
Debo ir a tomarle la mano.
241
00:17:03,436 --> 00:17:05,165
Los negocios siempre son lo primero.
242
00:17:05,839 --> 00:17:07,101
Sí.
243
00:17:10,844 --> 00:17:13,779
Algo raro está pasando.
Junior se va a toda prisa.
244
00:17:15,849 --> 00:17:19,580
mira no hay nada
señalándote, nada
en absoluto. Así que relájate.
245
00:17:19,652 --> 00:17:21,176
Es fácil para ti decirlo.
246
00:17:21,254 --> 00:17:22,949
Ya sabes, están cuestionando
todos en el trabajo.
247
00:17:23,022 --> 00:17:25,047
ellos saben algo,
Te lo digo. ¡Ellos lo saben!
¡Escuchar!
248
00:17:25,124 --> 00:17:28,116
En un par de días más
vas a ser lo suficientemente rico
para poner en marcha su propio laboratorio
249
00:17:28,194 --> 00:17:30,185
y trabaja por ti mismo
de ahora en adelante.
¡Así que relájate!
250
00:17:30,263 --> 00:17:31,560
Espero que tengas razón.
251
00:17:31,631 --> 00:17:34,395
¡Tengo razón, está bien!
¡Confía en mí!
252
00:17:39,339 --> 00:17:42,536
¿Qué estás haciendo? que son
¿Qué haces con este chico?
¿Quién es él?
253
00:17:42,609 --> 00:17:44,873
¿Qué pasa?
Es trabajo, papá.
254
00:17:45,111 --> 00:17:47,375
vamos,
Déjame invitarte a una bebida.
255
00:17:47,580 --> 00:17:49,548
No me vengas con esa mierda, Sal.
256
00:17:49,616 --> 00:17:52,744
Escucha, seas lo que seas
planificación, olvídate de eso,
nunca se apagará.
257
00:17:52,819 --> 00:17:54,446
vas a tener
policías arrastrándose sobre ti.
258
00:17:54,520 --> 00:17:56,681
Créeme, chico, lo sé.
de lo que estoy hablando.
259
00:17:56,756 --> 00:17:59,224
creo que
has estado fuera demasiado tiempo,
te estás volviendo paranoico.
260
00:18:00,059 --> 00:18:01,754
Me mentiste, Sal.
261
00:18:02,729 --> 00:18:05,630
Me llevaste a pensar
que eras algo grande
empresario exitoso
262
00:18:05,698 --> 00:18:07,529
y realmente no lo eres.
¿Sabes lo que eres?
263
00:18:08,268 --> 00:18:12,102
Eres un punk tacaño
con ropa bonita y
un auto rápido y eso es todo.
264
00:18:12,171 --> 00:18:15,004
¿Sí? ¿Y qué, eh?
Entonces, ¿qué eres?
265
00:18:15,074 --> 00:18:17,565
¿Dónde te bajas?
Señor Santo Real, ¿eh?
266
00:18:17,644 --> 00:18:19,635
Solias mentirme
cada oportunidad que tengas.
267
00:18:19,712 --> 00:18:21,873
Solía tener que leer
el periódico para ver
que estaba pasando.
268
00:18:21,948 --> 00:18:24,883
Todavía me mentiste.
Así que no me digas
no te gusta quien soy
269
00:18:24,951 --> 00:18:26,748
porque soy como tú.
270
00:18:27,954 --> 00:18:29,546
Sal. Sal, espera.
271
00:18:29,622 --> 00:18:30,850
¿Qué? ¿Qué?
272
00:18:31,491 --> 00:18:33,152
Mira, chico,
Lo siento, está bien.
273
00:18:33,226 --> 00:18:35,922
Un millón de veces quise
para explicarte las cosas.
274
00:18:39,832 --> 00:18:41,766
¡Policía! ¡Congelar!
275
00:18:41,834 --> 00:18:42,892
(DISPARO DEL ARMA)
276
00:18:42,969 --> 00:18:44,197
¡Papá!
277
00:18:46,706 --> 00:18:49,573
Sal... Sal, espera.
Sal, espera.
278
00:18:49,642 --> 00:18:52,338
¡Consigue un médico!
Sal, espera, Sal.
279
00:18:52,912 --> 00:18:55,847
Paquete en la oficina de correos.
280
00:18:58,918 --> 00:19:00,977
Te amo hijo, perdóname.
281
00:19:14,233 --> 00:19:16,394
Al, lo siento mucho
sobre tu hijo.
282
00:19:17,970 --> 00:19:22,464
Mira, si eso significa algo,
un testigo vio a nuestro tirador
escapar en un Mercedes.
283
00:19:22,541 --> 00:19:24,805
tengo un parcial
en la matrícula.
284
00:19:25,544 --> 00:19:28,377
El DMV probablemente
hacer una coincidencia.
285
00:19:29,948 --> 00:19:32,678
Si no les importa,
Tengo cosas que debo hacer.
286
00:19:33,485 --> 00:19:35,476
¿Qué? ¿Ir tras Librizzi?
287
00:19:35,654 --> 00:19:38,555
Vamos, Al,
Eres más inteligente que eso.
No se lo pongas fácil.
288
00:19:38,924 --> 00:19:41,984
Vamos, hombre,
te estaremos enterrando
y Sal juntos.
289
00:19:43,128 --> 00:19:44,993
Esto no es sencillo, hombre.
290
00:19:45,064 --> 00:19:46,395
¿Ah, de verdad?
291
00:19:46,465 --> 00:19:49,400
Mira, Al,
había cualquier número de
tipos que podrían haber matado a Sal.
292
00:19:49,468 --> 00:19:51,231
Incluso si supieras quién era,
293
00:19:51,303 --> 00:19:53,931
no tienes
ningún músculo más.
Al, escúchame,
294
00:19:55,507 --> 00:19:59,603
tus tiradores
todos trabajan para Librizzi, tampoco
Eso o son cebo para cangrejos.
295
00:19:59,678 --> 00:20:04,980
Mantente fuera de esto, Al.
te doy mi palabra,
Derribaré a estos tipos.
296
00:20:14,793 --> 00:20:18,627
¡Idiotas! ¡Imbéciles!
297
00:20:18,731 --> 00:20:21,632
Sólo idiotas
¡Podría haber desperdiciado ese golpe!
298
00:20:21,934 --> 00:20:23,629
Lombard estaba muy abierto.
299
00:20:23,702 --> 00:20:27,798
Lo tenía alineado,
Señor Librizzi,
pero su hijo se hace el héroe.
300
00:20:30,809 --> 00:20:33,835
pasé meses
creación de Lombard.
301
00:20:33,946 --> 00:20:37,541
Me costo una fortuna
para comprar ese juez,
para que se retiren los cargos.
302
00:20:37,616 --> 00:20:41,177
Y ahora es sabio.
¡Fuera de aquí!
303
00:20:41,487 --> 00:20:44,012
Sal de aquí. ¡Espinata!
¡Te mataré!
304
00:20:50,129 --> 00:20:51,357
(suspiros)
305
00:20:51,430 --> 00:20:54,092
DMV dice las placas
en el mercedes
usado en el golpe
306
00:20:54,166 --> 00:20:55,656
fueron robados
anteayer.
307
00:20:55,734 --> 00:20:59,135
este es el chico
un testigo vio hablando con Sal
justo antes del golpe.
308
00:20:59,204 --> 00:21:01,832
Bueno, si no es el Sr. Mago.
309
00:21:01,974 --> 00:21:02,963
¿OMS?
310
00:21:03,208 --> 00:21:05,574
Oye, ese es el chico
que inventó Havoc.
311
00:21:57,196 --> 00:22:02,566
Oye, me preguntaba
si no puedo conseguir esto
paquete de vuelta?
312
00:22:03,101 --> 00:22:05,626
Tendrías que llamar
el destinatario
y discutirlo con él.
313
00:22:05,838 --> 00:22:08,432
Verás, ese es el problema.
No conozco el destinatario.
314
00:22:08,507 --> 00:22:10,441
¿No puedes rastrearlo?
o hacer algo asi?
315
00:22:10,509 --> 00:22:13,637
Técnicamente, sí,
pero tardará 30 días.
316
00:22:13,712 --> 00:22:17,910
Pase lo que pase,
"Ni lluvia, ni nieve,
ni aguanieve"?
317
00:22:17,983 --> 00:22:21,248
Mira, esto es bastante importante.
y me preguntaba...
Mira, obtienes una orden judicial,
318
00:22:21,320 --> 00:22:24,414
Podemos acelerar las cosas.
En caso contrario, 30 días.
319
00:22:26,925 --> 00:22:30,986
¿Alguna vez consideraste
escuela de encanto?
¡Próximo!
320
00:23:00,392 --> 00:23:01,518
(LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE)
321
00:23:03,195 --> 00:23:04,958
Buen parecido, ¿eh, amigo?
322
00:23:05,898 --> 00:23:07,160
Sí.
323
00:23:08,233 --> 00:23:10,326
Ese testigo realmente tenía
un ojo para los detalles.
324
00:23:10,402 --> 00:23:14,065
No. No es tan bueno como
esa foto policial va a ser
cuando te reserven.
325
00:23:15,274 --> 00:23:17,435
Yo pediría un par de
ocho por decenas de eso.
326
00:23:17,509 --> 00:23:19,773
Ayude a sus hijos a recordar
como te ves
cuando estás en el porro.
327
00:23:19,845 --> 00:23:21,244
no se que
estás hablando.
328
00:23:21,313 --> 00:23:26,273
Bueno, intentemos con un robo mayor.
conspiración,
cómplice del asesinato.
329
00:23:26,351 --> 00:23:29,946
¿Entiendes esos términos?
¡Dios mío! Lo sabía, lo sabía.
330
00:23:30,022 --> 00:23:34,356
Espera, espera, espera.
Tómatelo con calma, Larry.
No te pongas nervioso ahora.
331
00:23:34,426 --> 00:23:37,293
Solo intenta mirar esto
como una decisión de carrera.
332
00:23:37,396 --> 00:23:40,365
Tú puedes
párate a la derecha de Miranda
y aguantar...
333
00:23:40,432 --> 00:23:41,865
...o puedes cooperar.
334
00:23:41,934 --> 00:23:44,664
Ahora no podemos prometer nada
lo entiendes, pero...
335
00:23:44,736 --> 00:23:47,534
¡Me engañaron!
¡Robaron Estragos!
336
00:23:48,507 --> 00:23:51,032
¡Era mi concepto, mi idea!
337
00:23:51,109 --> 00:23:55,944
¡Yo lo inventé!
Todos dijeron que estaba loco
¡pero lo hice, yo!
338
00:23:56,014 --> 00:23:58,642
¡Y luego lo robaron!
¿OMS?
339
00:23:58,850 --> 00:24:00,818
¡A ellos! ¡La empresa!
340
00:24:01,353 --> 00:24:03,844
Dijeron... dijeron
El caos les pertenecía.
341
00:24:03,922 --> 00:24:07,449
ellos dijeron
pertenecía a Systex
porque soy un empleado.
342
00:24:08,026 --> 00:24:11,052
El caos vale la pena
cientos de millones
de dólares para ellos!
343
00:24:11,129 --> 00:24:13,927
¿Sabes qué?
me dieron como bono?
¿Sabes?
344
00:24:13,999 --> 00:24:18,561
¡$5,000!
Tengo dos hijos adolescentes.
345
00:24:18,637 --> 00:24:20,832
Eso ni siquiera cubre
el seguro del auto.
346
00:24:21,974 --> 00:24:23,566
¿Qué te ofreció Sal Lombard?
347
00:24:24,710 --> 00:24:26,473
$200.000.
348
00:24:26,812 --> 00:24:29,144
Pero él me prometió
nadie saldría herido.
349
00:24:30,382 --> 00:24:32,145
¿Sabes?
¿Dónde lo escondió?
350
00:24:32,284 --> 00:24:36,084
No. No. Él me dijo
se lo envió a su tío.
351
00:24:37,456 --> 00:24:38,980
Honesto.
352
00:24:54,940 --> 00:24:57,374
Soy el padre de Sal.
Lo sé.
353
00:24:57,442 --> 00:24:59,740
Estoy aquí para ayudarte, Rita.
y me gustaría hacer
sea lo que sea...
354
00:24:59,811 --> 00:25:02,336
No quiero tu ayuda
Señor lombardo.
355
00:25:02,881 --> 00:25:04,508
No hay nada que puedas hacer.
356
00:25:06,651 --> 00:25:09,085
Sólo pensé, ¿qué pasa con
tommy y todo...
357
00:25:09,988 --> 00:25:12,980
tommy no necesita
un abuelo
quién es un gángster.
358
00:25:17,462 --> 00:25:20,090
No lo entiendo, Al.
¿Qué es lo que me quieres?
hacer exactamente?
359
00:25:20,165 --> 00:25:23,328
Dale dinero a mi nieto,
entonces su madre no lo sabe
de dónde viene.
360
00:25:23,402 --> 00:25:26,098
Si ella sabe que viene
De mi parte, ella nunca lo aceptará.
¿Lo entiendes?
361
00:25:26,171 --> 00:25:29,607
Supongo que podría configurarlo
para que ella piense que es de
una póliza de seguro que tenía.
362
00:25:29,674 --> 00:25:31,141
Excelente. Bien.
¿Cuánto tiempo te llevará?
363
00:25:31,209 --> 00:25:34,337
Probablemente consiga los papeles
para que firmes mañana.
¿Dónde puedo localizarte?
364
00:26:30,502 --> 00:26:31,730
AL: Oye, tonto.
365
00:26:31,803 --> 00:26:32,792
(Disparos)
366
00:26:53,859 --> 00:26:56,054
Librizzi te envió, ¿no?
367
00:26:57,062 --> 00:26:58,586
¿No es así?
368
00:27:00,532 --> 00:27:01,726
¿No es así?
369
00:27:02,868 --> 00:27:07,032
Oh, me encanta
Mira cómo te mueves por allí,
370
00:27:10,842 --> 00:27:15,905
pero será mejor que pongas
un poco de loción.
Por todas partes, cada centímetro.
371
00:27:17,682 --> 00:27:19,013
(Zumbido del helicóptero)
372
00:27:28,527 --> 00:27:29,653
(MUJER GRITANDO)
373
00:27:51,023 --> 00:27:52,012
Adiós, cariño.
374
00:27:56,854 --> 00:27:58,287
Weitzler.
375
00:28:00,424 --> 00:28:03,291
esto es algo
Precioso barco el que tienes aquí.
376
00:28:03,561 --> 00:28:05,688
No puedo decir mucho por tu
marineros de cubierta, sin embargo.
377
00:28:07,698 --> 00:28:09,632
No te molestes en sentarte
Señor Librizzi,
378
00:28:10,635 --> 00:28:12,626
no lo estarás
quedarse tanto tiempo.
379
00:28:13,738 --> 00:28:15,968
¿Qué hay?
¿un problema o algo así?
380
00:28:16,040 --> 00:28:18,133
El problema eres tú
Señor Librizzi.
381
00:28:18,209 --> 00:28:20,700
Tu pequeña vendetta
contra Alberto Lombardo
382
00:28:20,778 --> 00:28:24,179
ha puesto en peligro una transacción
de considerable valor.
383
00:28:24,615 --> 00:28:26,105
LIBRIZZI: ¿Qué transacción?
384
00:28:26,584 --> 00:28:29,917
WEITZLER: Contraté a su hijo
robar un prototipo
de una nueva arma.
385
00:28:30,521 --> 00:28:33,217
Murió sin
revelando su ubicación.
386
00:28:35,026 --> 00:28:37,460
Arruinaste el trato
lo recuperas.
387
00:28:38,162 --> 00:28:41,620
Tienes cinco días para
entregar el sistema Havoc
para mi. No más.
388
00:28:41,699 --> 00:28:43,257
¿Cómo diablos estoy?
se supone que lo encuentre?
389
00:28:43,334 --> 00:28:44,323
Ese es tu problema.
390
00:28:44,402 --> 00:28:47,269
Le advierto, señor Librizzi,
no soy un hombre
que tolera el fracaso.
391
00:28:47,338 --> 00:28:50,865
Hola, Sr. Weitzler,
Ambos somos hombres de negocios.
392
00:28:50,942 --> 00:28:52,603
no hay necesidad
por amenazas aquí.
393
00:28:52,677 --> 00:28:55,145
no te insultaria
con amenazas, señor Librizzi.
394
00:28:55,580 --> 00:28:57,605
soy simplemente
afirmando lo obvio.
395
00:28:59,717 --> 00:29:01,617
El fracaso es debilidad,
396
00:29:01,919 --> 00:29:05,514
y en nuestra profesión,
la debilidad atrae
A los tiburones les gusta la sangre.
397
00:29:06,524 --> 00:29:07,513
(RISAS)
398
00:29:08,292 --> 00:29:10,783
Voy a conseguirlo para ti
no te preocupes.
399
00:29:11,295 --> 00:29:13,388
Pero no es porque
no me asustas nada.
400
00:29:13,464 --> 00:29:16,331
Lo haré porque
hiciste negocios
con mi padre.
401
00:29:17,969 --> 00:29:21,735
lo que tenemos aqui
es uno muy motivado
individuo.
402
00:29:22,039 --> 00:29:23,336
Sí.
403
00:29:24,876 --> 00:29:26,935
Librizzi podría asustarse
algunas pistas nuevas.
404
00:29:27,011 --> 00:29:28,569
Seguimos con él.
405
00:29:29,447 --> 00:29:32,109
Homicidios acaba de enviar esto.
406
00:29:32,183 --> 00:29:36,244
Dulce pequeño tiroteo
en una casa encima
en Key Biscayne anoche.
407
00:29:37,655 --> 00:29:39,452
Este es uno de
Los bateadores de Librizzi.
408
00:29:39,523 --> 00:29:41,514
ahora un vecino
describió al hombre.
409
00:29:41,592 --> 00:29:45,187
Coincide con Al Lombard.
Al parecer se escapó.
410
00:29:46,163 --> 00:29:49,997
Hombre, ese gato tiene que ser
quedarse sin vidas.
411
00:29:51,135 --> 00:29:52,227
Muchas gracias.
412
00:30:00,678 --> 00:30:02,669
Hola tommy.
Hola.
413
00:30:02,747 --> 00:30:03,805
¿Qué estás haciendo?
414
00:30:03,881 --> 00:30:05,041
Balanceo.
415
00:30:05,516 --> 00:30:07,245
crees que está bien
si te presiono?
416
00:30:07,318 --> 00:30:08,717
Sí, claro.
417
00:30:13,524 --> 00:30:15,549
¿Tommy?
¿Sí?
418
00:30:15,893 --> 00:30:17,224
¿Sabes quién soy?
419
00:30:18,195 --> 00:30:21,130
Eres el hombre de la foto.
con papá.
420
00:30:21,198 --> 00:30:23,393
Así es, así es.
Soy el papá de tu papá.
421
00:30:23,467 --> 00:30:25,196
Soy tu abuelo, Al.
422
00:30:25,469 --> 00:30:27,767
Pero papá está muerto.
423
00:30:31,575 --> 00:30:35,341
Lo sé.
Eso es algo terrible.
424
00:30:35,913 --> 00:30:37,904
Hola, Tommy,
¿te gustan las sorpresas?
425
00:30:37,982 --> 00:30:39,074
Sí.
426
00:30:39,150 --> 00:30:42,517
Bueno, eso es genial.
porque te traje uno.
Toma, ve a mirar.
427
00:30:43,354 --> 00:30:45,822
Vaya, gracias abuelo.
428
00:30:45,890 --> 00:30:47,448
tiene
algo de control remoto,
429
00:30:47,525 --> 00:30:49,618
un volante,
todo el asunto.
430
00:30:50,461 --> 00:30:52,053
RITA: ¿Qué estás haciendo?
431
00:30:52,229 --> 00:30:54,026
Tommy, entra a la casa.
432
00:30:54,699 --> 00:30:56,360
acabo de traer
el niño un regalo.
433
00:30:56,434 --> 00:30:58,334
No tienes derecho a estar aquí.
434
00:30:59,103 --> 00:31:01,333
Tommy, dije que entraras.
Está bien, mami.
435
00:31:01,439 --> 00:31:03,134
tommy,
Te veré luego, ¿eh?
436
00:31:03,207 --> 00:31:04,504
Bueno.
437
00:31:06,210 --> 00:31:09,407
Pensé que lo había dejado claro
No eres bienvenido aquí.
438
00:31:10,348 --> 00:31:12,782
Mira, Rita, yo no
Vengo aquí para molestarte.
439
00:31:12,850 --> 00:31:14,340
Dios sabe que tenemos ambos
Ya hemos pasado por lo suficiente.
440
00:31:14,418 --> 00:31:17,649
Solo pienso a veces
así una familia necesita
unos a otros.
441
00:31:17,868 --> 00:31:20,336
Bien, sólo tú eres
no mi familia.
442
00:31:21,425 --> 00:31:23,859
Eres el padre de Sal,
el gángster.
443
00:31:24,662 --> 00:31:26,095
Tommy es mi única familia ahora.
444
00:31:26,163 --> 00:31:28,290
Y no te quiero
alrededor de él, nunca.
445
00:31:28,366 --> 00:31:29,958
Espera un momento, ¿quieres?
446
00:31:30,034 --> 00:31:32,559
se como te sientes
sobre mi, mi pasado,
las cosas que he hecho
447
00:31:32,636 --> 00:31:36,936
y no voy a disculparme
por nada de eso, pero,
créeme, todo lo que me importa
448
00:31:37,008 --> 00:31:39,602
sobre ahora es lo que
izquierda del resto de mi familia.
449
00:31:39,677 --> 00:31:41,668
Incluso si eso fuera cierto,
450
00:31:41,746 --> 00:31:45,546
no puedes simplemente borrar
el pasado. Tienes enemigos,
Señor lombardo,
451
00:31:45,616 --> 00:31:48,710
y no les interesa
en tu conversión.
452
00:31:49,487 --> 00:31:51,717
sal me dijo
la forma en que te sentiste,
453
00:31:51,789 --> 00:31:54,519
que estabas preocupado
que sería malo para Tommy.
454
00:31:55,292 --> 00:31:57,419
Todo lo que estoy pidiendo
es una oportunidad.
455
00:31:57,495 --> 00:31:58,985
¿Es eso lo que te dijo?
456
00:31:59,063 --> 00:32:00,052
Sí.
457
00:32:00,131 --> 00:32:01,860
que estaba preocupada
sobre tommy?
458
00:32:01,932 --> 00:32:03,092
Sí.
459
00:32:03,434 --> 00:32:04,765
Bueno, se equivocó.
460
00:32:04,835 --> 00:32:09,932
No era Tommy yo era
preocupado, era Sal.
Él te adoró.
461
00:32:10,007 --> 00:32:13,807
a pesar de todo
él sabía de ti, todo el
cosas horribles que habías hecho,
462
00:32:13,878 --> 00:32:17,609
el dolor que le causaste,
todavía idolatraba a su padre.
463
00:32:17,681 --> 00:32:19,478
nunca lo animé
ser como yo.
464
00:32:19,550 --> 00:32:22,781
Soy el chico que le dijo
para ir a la facultad de derecho. hacer
algo fuera de su vida.
465
00:32:22,853 --> 00:32:25,378
No es lo que dijiste,
es lo que eras.
466
00:32:25,456 --> 00:32:27,356
Él quería ser como tú.
467
00:32:27,892 --> 00:32:32,522
En cambio, murió
protegiéndote. Ahora, por favor,
Hazme un favor y vete.
468
00:32:34,198 --> 00:32:35,392
Rita.
469
00:32:39,036 --> 00:32:41,436
tú y tommy
es todo lo que me queda.
470
00:32:42,873 --> 00:32:44,170
No me hagas esto.
471
00:32:44,909 --> 00:32:47,742
No me odies.
No lo odio, Sr. Lombard.
472
00:32:47,912 --> 00:32:51,040
Simplemente no quiero que tomes
Tommy lejos de mí también.
473
00:32:55,352 --> 00:32:56,341
Vamos.
474
00:33:12,770 --> 00:33:15,466
Estás empezando a
Vuélvete predecible, Al.
475
00:33:18,676 --> 00:33:21,440
Hombre en tu posición
No puedo permitirme eso.
476
00:33:25,749 --> 00:33:28,741
Hoy éramos nosotros afuera
la casa de tu nieto.
477
00:33:31,856 --> 00:33:35,189
La próxima vez,
podrían ser Librizzi.
478
00:33:38,662 --> 00:33:41,096
no tienes ninguna posibilidad
al llevarlo solo.
479
00:33:41,866 --> 00:33:45,393
Entonces esto debe ser un suicidio.
¿De eso se trata?
480
00:33:45,469 --> 00:33:47,801
¿Salir en un resplandor de gloria?
Oye, ¿qué te importa?
¿Eh, Crockett?
481
00:33:47,872 --> 00:33:49,897
quiero decir,
¿Qué te importa realmente?
482
00:33:51,308 --> 00:33:54,209
¿Quieres suicidarte?
Ve a chupar un tubo de escape, Al.
483
00:33:55,613 --> 00:33:57,205
Pero no le dispares
en Miami,
484
00:33:57,548 --> 00:33:58,537
asusta a los turistas.
485
00:34:02,653 --> 00:34:03,950
(suspiros)
486
00:34:05,523 --> 00:34:07,514
pensar en
tu nieto.
487
00:34:08,759 --> 00:34:11,626
Ya sabes, él es el rehén.
en esta pequeña guerra.
488
00:34:11,795 --> 00:34:13,922
Ahora no tienes ninguna posibilidad
de tomar Librizzi,
489
00:34:16,000 --> 00:34:17,433
pero puedo.
490
00:34:17,701 --> 00:34:21,467
Y voy a
derribarlo con fuerza. ahora
puedes ayudarme,
491
00:34:24,575 --> 00:34:27,100
o te encerraré.
492
00:34:30,447 --> 00:34:31,846
Es tu elección.
493
00:34:36,387 --> 00:34:37,615
¿Cómo?
494
00:34:39,723 --> 00:34:40,917
(suspiros)
495
00:34:41,025 --> 00:34:45,018
Sal robó un experimento.
arma para Hans Weitzler.
496
00:34:46,630 --> 00:34:49,030
Él murió antes
Podría hacer la entrega.
497
00:34:49,099 --> 00:34:50,999
Creo que sabes dónde está.
498
00:34:51,635 --> 00:34:55,765
Me ayudas a recuperarlo,
y lo usaré
para atrapar a Librizzi.
499
00:34:57,641 --> 00:35:01,543
Muy bien, Crockett.
Lo intentaremos a tu manera.
500
00:35:01,912 --> 00:35:06,008
Pero tienes que
dame tu palabra
que no lo matarás.
501
00:35:06,083 --> 00:35:07,812
Sólo recuerdas,
502
00:35:08,886 --> 00:35:13,880
que estoy confiando en ti
con la vida de mi nieto.
503
00:35:17,628 --> 00:35:19,357
Te doy mi palabra.
504
00:35:20,197 --> 00:35:21,892
No mataré a Librizzi.
505
00:35:41,685 --> 00:35:45,917
(PASOS)
506
00:36:04,775 --> 00:36:06,003
AL: Hola, Mike.
507
00:36:07,378 --> 00:36:08,470
Alabama.
508
00:36:08,545 --> 00:36:10,103
Tú me tendiste una trampa, Mike.
509
00:36:10,781 --> 00:36:13,648
Eras el único chico
quién sabía dónde me estaba quedando.
510
00:36:14,151 --> 00:36:17,951
No lo hice, Al, lo juro.
no lo sé
nada al respecto.
511
00:36:18,055 --> 00:36:19,682
Tienes que creerme.
512
00:36:21,358 --> 00:36:23,918
No estás tratando de insultarme.
Inteligencia, ¿verdad, Mike?
513
00:36:23,994 --> 00:36:25,859
Yo inventé la configuración.
514
00:36:27,598 --> 00:36:28,860
AL: Dime.
515
00:36:32,970 --> 00:36:35,666
Dime.
Está bien, está bien,
es verdad.
516
00:36:35,739 --> 00:36:38,799
Me dijiste que arreglara las cosas
para que pudieras volver,
517
00:36:40,110 --> 00:36:42,772
pero fue Librizzi
quien pagó al juez.
518
00:36:42,880 --> 00:36:44,472
Tu bastardo,
519
00:36:45,816 --> 00:36:48,751
Mi hijo está muerto por tu culpa.
520
00:36:49,253 --> 00:36:50,720
¡No, Al, por favor!
521
00:36:50,788 --> 00:36:52,415
Oh, no llores, Mike.
522
00:36:53,424 --> 00:36:56,018
El infierno está lleno de abogados.
523
00:36:58,662 --> 00:36:59,993
¡Déjalo!
524
00:37:17,080 --> 00:37:19,139
entonces quieres decirme
¿Qué pasó aquí, Sattler?
525
00:37:19,215 --> 00:37:21,410
Lombard se volvió loco,
iba a dispararme.
526
00:37:21,484 --> 00:37:24,180
Y si no hubiera sido
Por ese guardia, estaría muerto.
527
00:37:24,254 --> 00:37:27,690
Chico, eso sería un duro golpe.
a la profesión jurídica.
528
00:37:27,991 --> 00:37:30,459
Sácalo de aquí
y obtener su declaración.
529
00:37:30,560 --> 00:37:32,687
¿Dónde está Lombard?
Ahí afuera.
530
00:37:45,308 --> 00:37:47,469
Se ve tan natural.
531
00:37:48,511 --> 00:37:51,071
Ustedes ciertamente tomaron
Qué lindo momento para llegar aquí.
532
00:37:51,147 --> 00:37:53,707
¿Qué diablos es la prisa?
estás muerto.
533
00:37:53,817 --> 00:37:55,978
Mantuve alejado a Sattler
de él como dijiste.
534
00:37:56,052 --> 00:37:59,488
lo aprecio,
Hiciste un buen trabajo, Quinton.
Gracias.
535
00:37:59,722 --> 00:38:03,488
Oye, oye, oye, no tan rápido.
esto aún no ha terminado.
536
00:38:03,560 --> 00:38:07,223
Dame un respiro aquí, Will.
¿Tú, Crockett? estoy consiguiendo
llagas por todo mi cuerpo.
537
00:38:07,297 --> 00:38:10,357
Mejor que los agujeros de bala, hombre.
Si Librizzi piensa
estás muerto,
538
00:38:10,433 --> 00:38:12,424
entonces no lo harán
meterte con tu familia.
539
00:38:12,502 --> 00:38:14,367
Esa es la única protección
tienes.
540
00:38:14,437 --> 00:38:15,927
Bien, entonces, ¿ahora qué?
541
00:38:16,473 --> 00:38:19,874
Bueno, Sattler llama a Librizzi.
y le cuenta lo que pasa.
542
00:38:20,443 --> 00:38:24,311
Entonces nos pondremos en contacto con él.
ofreciendo vender Havoc.
543
00:38:24,414 --> 00:38:27,144
Sera mucho menos
sospechoso, si estás muerto.
544
00:38:27,617 --> 00:38:31,075
Mientras tanto, estarás escondido
en una habitación de hotel agradable y segura
545
00:38:31,221 --> 00:38:34,190
mientras los federales suben
con una nueva identidad para ti.
546
00:38:34,257 --> 00:38:37,818
Bueno, tengo que aceptarlo.
a ustedes, muchachos,
es dulce. Muy dulce.
547
00:38:38,361 --> 00:38:41,159
Daría cualquier cosa por ver
la mirada en Librizzi
taza fea
548
00:38:41,231 --> 00:38:42,664
cuando ustedes entran
para pellizcarlo.
549
00:38:42,732 --> 00:38:45,929
De ninguna manera, amigo.
estas muerto
y te quedarás muerto.
550
00:39:02,452 --> 00:39:04,511
Disculpe, señor Librizzi.
¿Qué?
551
00:39:04,587 --> 00:39:06,748
Un chico dice
él tiene algo que quieres.
552
00:39:08,525 --> 00:39:09,924
Tienes dos segundos.
553
00:39:09,993 --> 00:39:11,756
SONNY: Estragos.
554
00:39:14,531 --> 00:39:15,828
Sigue hablando.
555
00:39:15,899 --> 00:39:18,026
Lo tengo, lo quieres.
556
00:39:18,568 --> 00:39:20,229
el precio sera
200k.
557
00:39:20,303 --> 00:39:21,634
¿Quién eres?
558
00:39:21,704 --> 00:39:23,331
Burnet.
559
00:39:23,506 --> 00:39:26,270
Bueno, Burnett, ¿cómo
¿Sé que tienes algo real?
560
00:39:26,376 --> 00:39:27,741
¿Tienes pruebas?
561
00:39:28,111 --> 00:39:32,878
Sí, eso se puede arreglar.
solo tienes el efectivo
listo mañana a las 10:00.
562
00:39:33,049 --> 00:39:34,949
Llamaré con instrucciones.
563
00:40:01,678 --> 00:40:03,646
(NIÑOS CHARLA)
564
00:40:38,748 --> 00:40:40,113
Vamos. Vamos.
565
00:40:41,951 --> 00:40:42,940
Buena chica.
566
00:40:51,594 --> 00:40:52,583
Señor.
567
00:40:52,662 --> 00:40:53,924
Ah, hola.
568
00:40:53,997 --> 00:40:55,988
Soy el abuelo de Tommy.
Se olvidó de su almuerzo.
569
00:40:56,065 --> 00:40:57,396
¿Está bien?
si se lo doy?
570
00:40:57,467 --> 00:41:00,630
Lo siento, pero sin
alguna identificación que no puedo...
571
00:41:00,703 --> 00:41:02,728
¡Oye, abuelo!
572
00:41:04,741 --> 00:41:06,470
Oye, ¿cómo estás, amigo?
573
00:41:07,243 --> 00:41:09,734
Vaya, esto es una escuela.
llegaste aquí.
574
00:41:09,812 --> 00:41:12,212
Subí aquí
todo por mi cuenta.
575
00:41:12,282 --> 00:41:15,342
Oh, te apuesto que lo hiciste.
¿Cómo es ese nuevo auto de carreras?
¿Te di?
576
00:41:15,418 --> 00:41:17,943
Mamá dice que es demasiado viejo para mí.
577
00:41:18,021 --> 00:41:21,252
¿Oh sí?
Probablemente tenga razón.
578
00:41:25,728 --> 00:41:28,697
Ya sabes, tu mamá
una mujer bastante maravillosa.
579
00:41:28,765 --> 00:41:31,097
Así que cualquier cosa que ella te diga
hacer, lo haces, ¿vale?
580
00:41:31,167 --> 00:41:33,362
Bueno.
Ella te quiere mucho.
581
00:41:38,941 --> 00:41:40,067
(suspiros)
582
00:41:40,710 --> 00:41:42,109
tommy,
583
00:41:44,080 --> 00:41:46,139
El abuelo tiene que irse
por un tiempo.
584
00:41:46,215 --> 00:41:49,275
Y no sé cuando
Te volveré a ver.
585
00:41:49,886 --> 00:41:51,877
Pero quiero que sepas
586
00:41:53,523 --> 00:41:55,753
que te quiero mucho
587
00:41:56,125 --> 00:41:59,094
y que voy a pensar
sobre ti todos los días.
588
00:42:00,296 --> 00:42:02,764
¿Adónde vas, abuelo?
589
00:42:03,066 --> 00:42:04,363
Lejos.
590
00:42:05,034 --> 00:42:07,229
¿Al cielo con papá?
591
00:42:07,603 --> 00:42:09,468
No, no lo creo.
592
00:42:10,239 --> 00:42:13,367
Pero solo recuerdas
que tu papi
te ama mucho
593
00:42:13,443 --> 00:42:17,106
y que te quiero mucho,
aunque no estemos aquí.
594
00:42:17,180 --> 00:42:22,208
No te vayas, abuelo.
Te amo.
595
00:42:26,940 --> 00:42:32,423
( ♪ Inspiración - Gipsy Kings ♪ )
596
00:43:32,021 --> 00:43:33,579
¡Hola, Burnett!
597
00:43:39,629 --> 00:43:41,494
Por aquí, Librizzi.
598
00:43:47,970 --> 00:43:50,564
Así que conseguí el juguete.
¿Tienes el efectivo?
599
00:43:50,640 --> 00:43:52,608
Justo aquí.
Vamos a tenerlo.
600
00:43:52,742 --> 00:43:53,868
Uh-uh.
601
00:43:54,010 --> 00:43:58,674
Primero reviso los productos.
no voy a comprar no
proyecto de ciencias de secundaria.
602
00:44:01,217 --> 00:44:04,380
Ningún problema. ¿Señor Cooper?
603
00:44:15,998 --> 00:44:17,966
¿Qué te pareció la demostración?
604
00:44:18,701 --> 00:44:20,191
Dale el dinero en efectivo.
605
00:44:23,773 --> 00:44:26,264
Muy bien, bien.
Ahora te diré qué.
606
00:44:27,343 --> 00:44:30,176
El señor Cooper y yo.
vamos a salir de aquí.
607
00:44:30,680 --> 00:44:33,274
¿Señor Cooper?
Todo está bien, Sonny.
608
00:44:33,649 --> 00:44:34,809
Perfecto.
609
00:44:35,184 --> 00:44:41,419
Ahora, ustedes, caballeros, son simplemente
voy a esperar ahí mismo
hasta que el Sr. Cooper y yo nos vayamos.
610
00:44:43,359 --> 00:44:44,951
¿Eso entendido?
611
00:44:49,098 --> 00:44:50,360
Bien.
612
00:44:54,904 --> 00:44:56,804
Cuando tome Havoc, entra.
613
00:45:10,520 --> 00:45:11,680
AL: ¡Libros!
614
00:45:12,622 --> 00:45:15,090
Este es para mi hijo.
615
00:45:17,527 --> 00:45:18,994
SONNY: ¡Al!
616
00:45:19,896 --> 00:45:21,363
¡No!
617
00:45:37,413 --> 00:45:39,779
¡Consigue una evacuación médica! ¡Apurarse!
618
00:45:42,952 --> 00:45:44,977
(RESPIRANDO FUERTE)
619
00:45:45,154 --> 00:45:47,645
Aguanta ahí,
Aguanta ahí, Al.
620
00:45:48,457 --> 00:45:53,087
Tenía que hacerlo, Crockett.
lo entiendes, ¿no?
621
00:45:53,963 --> 00:45:55,430
Librizzi está muerto.
622
00:45:56,265 --> 00:45:57,562
Bien.
623
00:46:02,171 --> 00:46:06,608
Oh, Al, ni siquiera
Ten un arma, hombre. ¿Por qué?
624
00:46:06,676 --> 00:46:10,976
Hazme un favor, hijo.
dile a rita
625
00:46:11,747 --> 00:46:14,375
para explicar las cosas
a mi nieto.
626
00:46:16,218 --> 00:46:18,880
Al, me diste
Tu palabra, hombre.
627
00:46:21,958 --> 00:46:23,949
Cumplí mi palabra, Crockett.
628
00:46:25,895 --> 00:46:27,362
Yo no lo maté.
629
00:47:14,520 --> 00:47:19,814
Resincronización rápida por Chuck :(